Refactor attachments sending to matrix to avoid error and useless operations

Fix attachments order
Fix image disappearing from matrix after editing an image+text message on discord
Fix discord edit on image only-message failing to get edited on matrix