Resolve "Write MKV tags without mkvpropedit as a dependency for the AppImage"

- Also set a correct version string
- Prints AppImage env variables if found at launch time
- Try to launch klkt from inside the AppImage if not found outside