CI: Separate build and install folder from src

The src folder seems to be re-init between jobs (at least, created
folders are no longer here), so create build and install folders
elsewhere.