DOC: Change error message for lkt when unable to connect to lektord + update README

Be more explicit about the need for lektord to be launched before using
the lkt client.

Also update the readme:
- add the update procedure
- 80 col formated text