Eliminate a bunch of pointless copies of the selection set

src/audio_timing_dialogue.cpp

src/command/audio.cpp

src/command/edit.cpp

src/command/grid.cpp

src/command/time.cpp

src/dialog_shift_times.cpp