Look for both system fonts and user fonts on Windows (#64)

* Look for both system fonts and user fonts on Windows

* Move repeated font registry reading code to separate function

* Pass the files vector to read_fonts_from_key as a reference

* Allocate a larger filename buffer when necessary while reading fonts from registry