Do disgusting things to make LuaAssFile work

LuaAssFile relied on the lifetime guarantees of intrusive lists (i.e.
you can pretty much do whatever the fuck you want and it'll work out),
but AssInfo objects are no longer owned by an intrusive list. Do awful
things to lazily copy the header section when needed to provide similar
lifetime guarantees.