Check the error code when FFMS2 can't create an indexer

Creating an indexer can fail for reasons other than the file not
existing. This check is still not completely correct, since FFMS2 uses
the wrong error codes in a bunch of places.