Ignore errors when canonicalizing paths for automation

It's only being done to make the error reporting prettier, so it failing
shouldn't block the loading of the file.