Add in-repo copy of Lua and use it rather than the system copy

Aegisub needs Lua built as C++ (for stack unwinding on errors). No one
packages it like that, so at the moment we can't actually use systme
packages for Lua.

Fixes a bunch of memory leaks on Automation errors.