Don't use wxRemoveFile in the cache cleaner

wxRemoveFile notifies the user of errors via a dialog box, and errors
when cleaning the cache are normally just due to two copies of Aegisub
trying to clean it at the same time.