audio_box.cpp

Always store the actual zoom level, rather than sometimes the zoom level
and sometimes the slider position.

Updates #1597.