FIX: ScriptView: no more segv in vim edition mode

When the editor was in vim mode, a failure in a vim command (:w or :wq)
triggered std::terminate because a lambda that was declared as noexcept
invoked to save threw an std::runtime_error. Use the same try/catch
block from the MainWindow in the ScriptDocumentView when we use the fake
vim editor.