UI DockWidgetTitleBar: Disable float and close buttons

Those buttons seems to only work with the MPV view for some strange
reasons (don't hover with other views), so disable them for all. Now the
'float' operation is done by double-clicking and the close is done with
the view menu.