use slightly different method for updating progress display in ffmsindex.exe, might make some GUI makers happy

Originally committed to SVN as r2467.