diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 3028813d1c8b14884aed8fe8edeb3bc2a77d1383..03a68f692b8c9a912bf242565288027137bab02e 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -2107,7 +2107,7 @@ msgstr "ينهي التطبيق"
 
 #: ../src/command/app.cpp:182
 msgid "&Language..."
-msgstr "الل&غة..."
+msgstr "الل&غة... (Language)"
 
 #: ../src/command/app.cpp:183
 msgid "Language"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 780c0028ad7f4599b367e645301bb4dfa1ef7b6f..284f484d71f1769e5a5e461b9ededd7b97a441aa 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -2289,7 +2289,7 @@ msgstr "Изход от приложението"
 
 #: ../src/command/app.cpp:159
 msgid "&Language..."
-msgstr "&Езици"
+msgstr "&Езици (Language)"
 
 #: ../src/command/app.cpp:160
 msgid "Language"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index e316aee2d817647c9fe1a9465aa2d912b6734d90..efd1b06e7f2d092158d64269b3fa0175d66268e4 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -2050,7 +2050,7 @@ msgstr "Ukončí aplikaci"
 
 #: ../src/command/app.cpp:182
 msgid "&Language..."
-msgstr "Jazyk..."
+msgstr "Jazyk... (Language)"
 
 #: ../src/command/app.cpp:183
 msgid "Language"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4d2acecac6ca87c83adaf602b7a0e473d4f79ffb..00f309fff9160524c5e90d7116ed32c12ebc3254 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr "Beendet Aegisub"
 
 #: ../src/command/app.cpp:180
 msgid "&Language..."
-msgstr "&Sprache..."
+msgstr "&Sprache... (Language)"
 
 #: ../src/command/app.cpp:181
 msgid "Language"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index a77d3d0c9314ac427048aa66b9b1b88f4247c3bb..688b106f1e2030ae7e77ea2399769829da998f0e 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -2273,7 +2273,7 @@ msgstr "Έξοδος από την εφαρμογή"
 
 #: ../src/command/app.cpp:160
 msgid "&Language..."
-msgstr "&Γλώσσα..."
+msgstr "&Γλώσσα... (Language)"
 
 #: ../src/command/app.cpp:161
 msgid "Language"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 40b6df58764908617210dc7a70afbe003d6959e4..02c6990a943520c772cdcd2d7f04cfc642ddb84f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2316,7 +2316,7 @@ msgstr "Cierra la aplicación"
 
 #: ../src/command/app.cpp:159
 msgid "&Language..."
-msgstr "&Idioma..."
+msgstr "&Idioma... (Language)"
 
 #: ../src/command/app.cpp:160
 msgid "Language"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 557720953fc3e2c877ab48c32f367022380ca2c8..612a28d0e23f30dd224926f80dd5e367a1d306b2 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -2253,7 +2253,7 @@ msgstr "Irten aplikaziotik"
 
 #: ../src/command/app.cpp:157
 msgid "&Language..."
-msgstr "&Hizkuntza..."
+msgstr "&Hizkuntza... (Language)"
 
 #: ../src/command/app.cpp:158
 msgid "Language"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index b0cdfbd35a2675e014e00adf8dd9641bcd9f827f..060cdb59f3a2ba0e89f8cd74a151cb998a9a831e 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -2413,7 +2413,7 @@ msgstr "Lopettaa ohjelman"
 
 #: ../src/command/app.cpp:159
 msgid "&Language..."
-msgstr "&Kieli…"
+msgstr "&Kieli… (Language)"
 
 #: ../src/command/app.cpp:160
 msgid "Language"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 78e940ca23802b8b331ff11e9e159f9c1c0b5487..46f8bc1cd6b26c40a01fc2669a2d54bbf2653c4d 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr "Quitter l'application"
 
 #: ../src/command/app.cpp:182
 msgid "&Language..."
-msgstr "&Langue..."
+msgstr "&Langue... (Language)"
 
 #: ../src/command/app.cpp:183
 msgid "Language"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 2ac4d46bac3004f1bf97616669ad433eec395178..b23d6874d91a9dd7944a82a265bfe73cba503320 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -2016,7 +2016,7 @@ msgstr "Saír do programa"
 
 #: ../src/command/app.cpp:182
 msgid "&Language..."
-msgstr "&Lingua..."
+msgstr "&Lingua... (Language)"
 
 #: ../src/command/app.cpp:183
 msgid "Language"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 0e85ebb52ff52f8568efd84eb01d451e801dcdb2..4532627b28ee59cdefa4a0b2edfb64d8c5d90552 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -2279,7 +2279,7 @@ msgstr "Kilép a programból."
 
 #: ../src/command/app.cpp:159
 msgid "&Language..."
-msgstr "N&yelv..."
+msgstr "N&yelv... (Language)"
 
 #: ../src/command/app.cpp:160
 msgid "Language"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 7c5f9d99fd108d51dfefd234046c7e46627dae7b..c383fdefb5aa1e83df45f4b1c85da57f0ce57b65 100755
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgstr "Keluar dari aplikasi"
 
 #: ../src/command/app.cpp:157
 msgid "&Language..."
-msgstr "&Bahasa..."
+msgstr "&Bahasa... (Language)"
 
 #: ../src/command/app.cpp:158
 msgid "Language"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 81fc112797ca3828fc3979fb4150fa8e66fdcbd6..8abb925a92bc119433f89999a37122a050991ca3 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr "Chiude l'applicazione"
 
 #: ../src/command/app.cpp:182
 msgid "&Language..."
-msgstr "&Lingua..."
+msgstr "&Lingua... (Language)"
 
 #: ../src/command/app.cpp:183
 msgid "Language"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index cef887eaef6d073bd7e7615920e220703bf94222..660e29538d93ecb5e764b1c73efc3f5aa4cfa1e9 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -2029,7 +2029,7 @@ msgstr "De toepassing afsluiten"
 
 #: ../src/command/app.cpp:182
 msgid "&Language..."
-msgstr "Taal..."
+msgstr "Taal... (Language)"
 
 #: ../src/command/app.cpp:183
 msgid "Language"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 74a71b14924878bd0b484854f69fece4286158de..0bba42757dc7af0bce92446d910c5de319b05f5c 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr "Fecha o programa"
 
 #: ../src/command/app.cpp:160
 msgid "&Language..."
-msgstr "&Idioma..."
+msgstr "&Idioma... (Language)"
 
 #: ../src/command/app.cpp:161
 msgid "Language"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 44f75ad612cdb056b711eb3f527984a503676b3e..4dcf52c77748e95e1c6d022b26b8d2077ef5d4c0 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2000,7 +2000,7 @@ msgstr "Выход из приложения"
 
 #: ../src/command/app.cpp:182
 msgid "&Language..."
-msgstr "&Язык"
+msgstr "&Язык (Language)"
 
 #: ../src/command/app.cpp:183
 msgid "Language"
diff --git a/po/sr_RS.po b/po/sr_RS.po
index 7b2ad939c0b30a8b269fbcbb9f330f3266d6e4b2..16eca3f64dd668598fdf5f60385f69af9d0588ba 100755
--- a/po/sr_RS.po
+++ b/po/sr_RS.po
@@ -1996,7 +1996,7 @@ msgstr "Изађите из програма."
 
 #: ../src/command/app.cpp:182
 msgid "&Language..."
-msgstr "&Језик…"
+msgstr "&Језик… (Language)"
 
 #: ../src/command/app.cpp:183
 msgid "Language"
diff --git a/po/sr_RS@latin.po b/po/sr_RS@latin.po
index 3c3e31a1a55bb636a563b7eb3cf9fce03ba4e4b5..0305ce6611d1dac63c424a28f29fdad4c7fd1cd2 100755
--- a/po/sr_RS@latin.po
+++ b/po/sr_RS@latin.po
@@ -1996,7 +1996,7 @@ msgstr "Izađite iz programa."
 
 #: ../src/command/app.cpp:182
 msgid "&Language..."
-msgstr "&Jezik…"
+msgstr "&Jezik… (Language)"
 
 #: ../src/command/app.cpp:183
 msgid "Language"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index fc06fb691946283ae9444ae1c36744cd37f872a2..4b261037cd796ae51be09e0c9165b32fab21f7a9 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -2190,7 +2190,7 @@ msgstr "退出程序"
 
 #: ../src/command/app.cpp:157
 msgid "&Language..."
-msgstr "语言(&L)…"
+msgstr "语言(&L)… (Language)"
 
 #: ../src/command/app.cpp:158
 msgid "Language"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 56021336013fa1a140088fa6ef231b2e2cafc3e7..b72beeaee38349891a4d27fad29b6c397df6f7d2 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -2196,7 +2196,7 @@ msgstr "退出程式"
 
 #: ../src/command/app.cpp:157
 msgid "&Language..."
-msgstr "語言(&L)…"
+msgstr "語言(&L)… (Language)"
 
 #: ../src/command/app.cpp:158
 msgid "Language"