diff --git a/.irpg.conf b/.irpg.conf
index ea9289a64c76721421de6a003e991e74d0d76196..2d03f50342ae0aca47f8c80b8fca9597b326ee23 100644
--- a/.irpg.conf
+++ b/.irpg.conf
@@ -132,7 +132,7 @@ nononp on
 # URL where users can reach the online quest map, if available. if not
 # offering a map to users, leave this blank
 #mapurl http://idlerpg.net/quest.php
-mapurl https://gennuso.iiens.net/quest.php
+mapurl https://gennuso.iiens.net/irpg/quest.php
 
 # allow a STATUS command for users? this is a p0 command to view information
 # on an irpg user. useful if you don't have a website where users can view
diff --git a/Irpg/Quest.pm b/Irpg/Quest.pm
index 7f56fb222fe8949aa65e7c70454cb4b4a7664a16..74e7f46e6959219701426f737af74eaef694105e 100644
--- a/Irpg/Quest.pm
+++ b/Irpg/Quest.pm
@@ -180,7 +180,7 @@ sub movequesters {
             join(", ",(@{$quest{questers}})[0..2]).", ".
                      "and $quest{questers}->[3] have completed their ".
                      "journey! 25% of their burden is eliminated. ".
-                      "The peple can rejoice, the realm is sure a safer ".
+                      "The people can rejoice, the realm is sure a safer ".
                       "place now, thanks to these heroes."));
         for (@{$quest{questers}}) {
             $rps->{$_}{next} = int($rps->{$_}{class}->real_gain(